QUE HICISTE

Ho sentito questa versione "salsa" proprio ieri sera e devo dire che mi ha particolarmente colpito...Lo spettacolo non è stato un gran che ma è stato abbastanza coinvolgente. Sara' che la canzone meritava, sarà che la mia mente era proiettata su di un palco, sarà che i miei pensieri erano sempre lì, in quel "paese dei balocchi dove tutti ti DESIDERANO" (anche se solo per un'ora), sarà stata la presenza del Dani (eh Dani, la parola "madrigalas" ha davvero un suo fascino)...

Ma mi sentivo un po' come J.Lo è nel video...

(ecco le parole...con la traduzione)


Ayer los dos soñabamos con un mundo perfecto,

Ieri noi due sognavamo un mondo perfetto

Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras,

Ieri avanzavano parole alle nostre labbra

Porque en los ojos nos espiábamos el alma,

Perchè negli occhi spiavamo la nostra anima

Y la verdad no vacilaba en tu mirada.

E la verità non vacillava nel tuo sguardo

Ayer nos prometimos conquistar el mundo entero,

Ieri ci siamo promessi di conquistare il mondo intero

Ayer tú me juraste que este amor sería eterno,

Ieri mi hai giurato che questo amore sarebbe stato eterno

Porque una vez equivocarse es suficiente,

Perchè sbagliarsi una volta è sufficiente

Para aprender lo que es amar sinceramente.

Per capire cosa significa amare veramente

Qué hiciste? Hoy destruíste con tu orgullo la esperanza,

Che hai fatto? Oggi hai distrutto con il tuo orgoglio la mia speranza

Hoy empañaste con tu furia mi mirada,

Oggi hai appannato con la tua furia il mio sguardo

Borraste toda nuestra historia con tu rabia,

Hai cancellato tutta la nostra storia con la tua rabbia

Y confundiste tanto amor que te entregaba,

E hai confuso il tanto amore che ti davo

Con un permiso para así romperme el alma.

Con un permesso per strapparmi l’anima

Qué hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas,

Che hai fatto? Ci hai costretti a distruggere le prime ore del mattino

Y nuestras noches las borraron tus palabras,

E le tue parole hanno cancellato le nostre notti

Mis ilusiones acabaron con tus farsas,

Le mie illusioni sono finite con le tue finzioni

Se te olvidó que era el amor lo que importaba,

Ti sei dimenticato che l’amore era ciò che importava

Y con tus manos derrumbaste nuestra casa.

E hai distrutto la nostra casa con le tue stessi mani

Mañana que amanezca un día nuevo en mi universo,

Che domani nasca un giorno nuovo nel mio universo

Mañana no veré tu nombre escrito entre mis versos,

Domani non vedrò il tuo nome scritto tra i miei versi

No escucharé palabras de arrepentimiento,

Non sentirò parole di pentimento

Ignoraré sin pena tu remordimiento.

Ignorerò senza pietà il tuo rimorso

Mañana olvidaré que ayer yo fui tu fiel amante,

Domani dimenticherò che ieri sono stata la tua amante fedele

Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte,

Domani non ci saranno nemmeno ragioni per odiarti

Yo borraré todos tus sueños de mis sueños,

Cancellerò tutti i tuoi sogni dei miei sogni

Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos.

Che il vento trascini per sempre il tuo ricordo

Y confundiste tanto amor que te entregaba,

E hai confuso il tanto amore che ti davo

Con un permiso para así romperme el alma.

Con un permesso per strapparmi l’anima